Post Image
769

İngilizce Mevlana (Rumi) Sözleri – Demedim mi?

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî‘nin sözleri ve anlamlarını sitemizde yabancı dilde yayınlıyoruz. İngilizce Mevlana sözleri ve anlamlarına sitemizde sık sık yer vereceğiz.

Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî veya kısaca bilinen adıyla Mevlânâ, 13. yüzyılda yaşamış Fars Sünni Müslüman şair, fâkih, âlim, ilahiyatçı ve Sufi mutasavvıf. Mevlâna 30 Eylül 1207 yılında bugün Afganistan sınırları içerisinde yer alan Horasan Ülkesi’nin Belh şehrinde doğmuştur. Sultânü’I-Ulemâ 1212 veya 1213 yılllarında aile fertleri ve yakın dostları ile birlikte Belh’den ayrıldı. 1222 yılında Karaman’a gelen Sultânü’/-Ulemâ ve ailesi burada 7 yıl kaldılar. Anadolunun büyük bir kısmı Selçuklu Devleti’nin egemenliği altında idi. Konya’da bu devletin baş şehri idi. Alâeddin Keykubâd Sultânü’I-Ulemâ Bahaeddin Veled’i Karaman’dan Konya’ya davet etti ve Konya’ya yerleşmesini istedi. Bahaeddin Veled Sultanın davetini kabul etti ve Konya’ya 3 Mayıs 1228 yılında ailesi ve dostları ile geldiler. Sultânü’I-Ulemâ ölünce, talebeleri ve müridleri bu defa Mevlâna’nın çevresinde toplandılar.

İlginizi çekebilir: İngilizce Atasözleri ve Anlamları

Yaşamını “Hamdım, piştim, yandım” sözleri ile özetleyen Mevlâna 17 Aralık 1273 Pazar günü Hakk’ın rahmetine kavuştu. Arkasında güzelliklerle dolu şiirler, sözler ve divan bıraktı. Mevlana’nın sözleri birçok yabancı dile çevrildi ve kitapları yayınlandı. Biz de İngilizce Mevlana sözleri ve anlamlarına sizler için sık sık sitemizde yer vermeye çalışacağız.

Demedim mi? Haven´t I said?
Oraya gitme demedim mi sana, seni yalnız ben tanırım demedim mi?
Demedim mi bu yokluk yurdunda hayat çeşmesi ben’im?

Bir gün kızsan bana,
alsan başını, yüz bin yıllık yere gitsen,
dönüp kavuşacağın yer ben’im demedim mi?

Demedim mi şu görünene razı olma, demedim mi sana yaraşır otağı kuran ben’im asıl, onu süsleyen, bezeyen ben’im demedim mi?

Ben bir denizim demedim mi sana?
Sen bir balıksın demedim mi?
Demedim mi o kuru yerlere gitme sakın,
senin duru denizin ben’im demedim mi?

Kuşlar gibi tuzağa gitme demedim mi?
Demedim mi senin uçmanı sağlayan ben’im, senin kolun kanadın ben’im demedim mi?

Demedim mi yolunu vururlar senin,
demedim mi soğuturlar seni.
Oysa senin ateşin ben’im, sıcaklığın ben’im demedim mi?

Türlü şeyler derler sana demedim mi?
Kötü huylar edinirsin demedim mi?
Ölmezlik kaynağını kaybedersin demedim mi?
Yani beni kaybedersin demedim mi?

Söyle, bunları sana hep demedim mi?
“Don´t go there”, haven´t I said?
“I am the only one who really knows you”, haven´t I said? Haven´t I said “I am the fountain of life in this land of absence”?

If one day you get angry at me,
if you take yourself and go to a place one hundred thousand years away
“I am the place you will turn back at the end”, haven´t I said ?

Haven´t I said “Don´t be consent to what is seen”?
Haven´t I said “I am the one who builds marquee befits you and I am the one who really decorates and bedecks it”, haven´t I said?

“I am a sea”, haven´t I said?
And you are a fish”, haven´t I said?
Haven´t I said “Don´t go to that dry places ever”?
“I am your clear sea”, haven´t I said?

“Don´t go to trap like birds”, haven´t I said?
Haven´t I said “I am the one who makes you fly”?
“I am your arm and wing”, haven´t I said?

Haven´t I said “They will hold your way”?
Haven´t I said “They will cool you”?
“Yet I am your fire,
I am your warmth”, haven´t I said?

“They will tell you many things”, haven´t I said?
“You will get bad habits”, haven´t I said?
“You will lose fountain of immortality”, haven´t I said?
“Which means you will lose me”, haven´t I said?

Tell me, haven´t I said all of these?

Bu makalemizde sizlere İngilizce Mevlana sözleri başlığı altında “Demedim mi?” şiirini paylaştık. İngilizce diline çevrilmiş Hazreti Mevlana sözleri ve anlamlarını paylaşmaya devam edeceğiz. Sizlerde eklemek istediğiniz Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî sözlerini bizlerle paylaşabilirsiniz. İngilizce Sözler Blog olarak yorumlarınızla yapacağınız katkıları bekliyor olacağız.

İlginizi çekebilir: İngilizce Kısa Sözler ve Anlamları

2
Kimler Neler Demiş?

avatar
1 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
2 Comment authors
İngilizce SözlerAndroid seruveni Recent comment authors
  Subscribe  
En Yeniler Eskiler Beğenilenler
Bildir
Android seruveni
Ziyaretçi
Android seruveni

Vay be böyle Bi çeviri gerçekten tebrikler mevlana sözlerini Türkçe bilmeyenlere öğrenmiş olur inşallah teşekkürler faydalı bilgi için